2005年夏天,坐了11个小时汽车,我从成都一直到九寨沟,途径茂县,松潘... 在这次汶川地震中受灾的地区,都亲身体验,亲眼所见,那是一片秀美的山川,和一方质朴的人民,而今地震已经改变了很多.发一些地震前的汶川的照片,以表心意.愿天佑中华!

由于十几天的暴雪,路面非常难走,昨天早晨5点半就应该到的牛奶,直到晚上7点半才到.订牛奶这么长时间以来,头一次碰到这样的情况.据送奶的阿姨说,今天停奶了,明天可能会有,卫岗下个月退钱.菜也趁机涨价.苏果圣淘沙店的豆角已经由原来的三四块变成九块钱一斤了!

见过傅云，接着就投入了四六级阅卷中。从14日直到26日，开始了早八晚四的生活，已经很久没有经历这样快节奏的工作了，开头的十天左右时间是阅作文，后面三天是复合式听写，每天的强度都很高，眼睛一刻不停盯着屏幕（现在的作文是先扫描后远程阅卷），脑袋不停的运转，手不停的点击鼠标，作文平均几十秒一篇，复合式听写平均几秒钟一题。这是我第一次参加四六级阅卷，第一天的速度比较慢，后来慢慢提高上来，最后居然提前圆满完成了任务，没有被“老板”克扣工钱，呵呵! 今年南京经历了几十年未遇的罕见大雪，从阅卷的第一天雨夹雪下到阅卷的最后一天漫天飞雪，早晨七点钟出门，由于天气原因，打不到出租车，领着包包，举着伞，站在“狂风暴雪”里等公交车，时不时被来往的汽车溅一裤子烂泥雪水，下了公交车还要踏上一段泥泞冰雪路...好在阅卷点条件还不错，有空调吹，有热水喝，还有久违的南大中餐(现在南大食堂实行饭卡打菜，限制校外杂人打菜)。阅卷快结束的时候，W 妹妹问我是否怀念这段日子，我想，是。一个人说我经历了考验，我想，是。

傅云从美国回来，前几天BG了她。中学同学里到现在仍有联系的少之又少，能谈的来的少之更少，也就格外珍惜。吃得很饱，聊了很多，时间很快，特别开心。听到好消息，她拿到了绿卡，以后就可以更经常些回来了。2007年一年博客里什么也没写，以此篇喜迎新年。

050201 英语语言文学 国家重点学科/博士点/硕士点

                                

带Z者为一级学科博士点/硕士点覆盖的二级学科博士点/硕士点

国家重点学科

    北京大学
    北京外国语大学
    解放军外国语学院
    南京大学
    上海外国语大学

博士点

    北京大学    Z
    北京师范大学
    北京外国语大学    Z
    北京语言大学
    东北师范大学
    福建师范大学
    复旦大学
    广东外语外贸大学    Z
    河南大学
    湖南师范大学
    华东师范大学
    华中师范大学
    解放军国际关系学院
    解放军外国语学院    Z
    南京大学    Z
    南京师范大学
    南开大学
    清华大学
    山东大学
    上海外国语大学    Z
    四川大学
    苏州大学
    西南大学
    厦门大学
    浙江大学
    中国社会科学院研究生院
    中南大学
    中山大学

硕士点

    安徽大学
    安徽师范大学
    北京大学    Z
    北京第二外国语学院    Z
    北京航空航天大学    Z
    北京交通大学
    北京科技大学    Z
    北京理工大学
    北京林业大学
    北京师范大学
    北京外国语大学    Z
    北京邮电大学
    北京语言大学    Z
    长沙理工大学
    大连海事大学
    大连理工大学
    大连外国语学院    Z
    电子科技大学
    东北大学    Z
    东北林业大学
    东北农业大学
    东北师范大学
    东南大学
    对外经济贸易大学    Z
    福建师范大学
    福州大学
    复旦大学
    赣南师范学院
    广东法商大学
    广东外语外贸大学    Z
    广西大学
    广西师范大学
    广西师范学院
    广州大学
    贵州大学
    贵州师范大学
    国防科学技术大学
    国际关系学院
    哈尔滨工程大学
    哈尔滨工业大学
    哈尔滨理工大学
    哈尔滨师范大学
    海南大学
    杭州电子科技大学
    合肥工业大学
    河北大学
    河北科技大学
    河北农业大学
    河北师范大学
    河海大学
    河南大学    Z
    河南科技大学
    河南师范大学
    黑龙江大学    Z
    湖北大学
    湖南大学    Z
    湖南科技大学
    湖南师范大学    Z
    华北电力大学
    华东理工大学
    华东师范大学
    华南理工大学    Z
    华南师范大学
    华侨大学
    华中科技大学
    华中师范大学    Z
    吉林大学
    吉林师范大学
    暨南大学
    江南大学
    江西财经大学
    江西师范大学    Z
    解放军国际关系学院
    解放军外国语学院    Z
    空军工程大学
    兰州大学
    辽宁大学
    辽宁师范大学
    聊城大学
    鲁东大学
    内蒙古大学
    南昌大学
    南京财经大学
    南京大学    Z
    南京航空航天大学
    南京理工大学
    南京农业大学
    南京师范大学    Z
    南开大学    Z
    南通大学
    宁波大学
    宁夏大学
    齐齐哈尔大学
    青岛大学
    清华大学
    曲阜师范大学
    三峡大学
    山东大学    Z
    山东科技大学
    山东师范大学
    山西大学
    陕西师范大学
    汕头大学
    上海财经大学
    上海大学
    上海对外贸易大学
    上海海事大学
    上海交通大学
    上海理工大学
    上海师范大学
    上海外国语大学    Z
    深圳大学
    沈阳师范大学
    首都师范大学    Z
    四川大学    Z
    四川师范大学
    四川外语学院    Z
    苏州大学
    天津财经大学
    天津理工大学
    天津师范大学
    天津外国语学院    Z
    同济大学    Z
    外交学院
    温州大学
    武汉大学
    武汉理工大学
    西安电子科技大学
    西安交通大学
    西安外国语大学    Z
    西北大学
    西北工业大学
    西北师范大学
    西南大学
    西南科技大学
    厦门大学    Z
    湘潭大学
    新疆大学
    信阳师范学院
    徐州师范大学
    烟台大学
    燕山大学
    扬州大学
    云南大学
    云南师范大学
    浙江财经学院
    浙江大学    Z
    浙江工商大学
    浙江师范大学
    郑州大学
    中北大学
    中国地质大学
    中国海洋大学    Z
    中国矿业大学
    中国农业大学
    中国人民大学    Z
    中国社会科学院研究生院
    中国石油大学
    中国政法大学
    中南大学    Z
    中山大学    Z
    重庆大学
    重庆师范大学

 

 WHEN YOU ARE OLD

To Maud Gonne

By William Butler Yeats

When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep

How many loved your moments of glad grace
And loved your beauty with love false or true
But one man loved the pilgrim soul in you
And loved the sorrows of your changing face


And bending down beside the glowing bars
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars

 

　　当你老了 　　袁可嘉译

　　当你老了，头白了，睡意昏沉，
　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
　　回想它们昔日浓重的阴影；

　　多少人爱你青春欢畅的时辰，
　　爱慕你的美丽，假意或真心，
　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，
　　在一群星星中间隐藏着脸庞。
　　

　　当你老了 　　裘小龙译

　　当你老了，头发灰白，满是睡意，
　　在炉火旁打盹，取下这一册书本，
　　缓缓地读，梦到你的眼睛曾经
　　有的那种柔情，和它们的深深影子；

　　多少人爱你欢乐美好的时光，
　　爱你的美貌，用或真或假的爱情，
　　但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　也爱你那衰老了的脸上的哀伤；

　　在燃烧的火炉旁边俯下身，
　　凄然地喃喃说，爱怎样离去了，
　　在头上的山峦中间独步踽踽，
　　把他的脸埋藏在一群星星中。

　　当你老了 　　杨牧译

　　当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
　　在火炉边瞌睡，取下这本书，
　　慢慢读，梦回你眼睛曾经
　　有过的柔光，以及那深深波影；

　　多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
　　恋爱你的美以真以假的爱情，
　　有一个人爱你朝圣的灵魂内心，
　　爱你变化的面容有那些怔忡错愕。

　　并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
　　嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
　　逸去了并且在头顶的高山踱蹀
　　复将他的脸藏在一群星星中间。

　　当你年老时 　　傅浩译

　　当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
　　在炉旁打盹时，取下这本书，
　　慢慢诵读，梦忆从前你双眸
　　神色柔和，眼波中倒影深深；

　　多少人爱你风韵妩媚的时光，
　　爱你的美丽出自假意或真情，
　　但唯有一人爱你灵魂的至诚，
　　爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；

　　弯下身子，在炽红的壁炉边，
　　忧伤地低诉，爱神如何逃走，
　　在头顶上的群山巅漫步闲游，
　　把他的面孔隐没在繁星中间。

　　当你老了 　　飞白译

　　当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
　　在炉前打盹，请取下这本诗篇，
　　慢慢吟诵，梦见你当年的双眼
　　那柔美的光芒与青幽的晕影；

　　多少人真情假意，爱过你的美丽，
　　爱过你欢乐而迷人的青春，
　　唯独一人爱你朝圣者的心，
　　爱你日益凋谢的脸上的衰戚；

　　当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
　　你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
　　逝去的爱，如今已步上高山，
　　在密密星群里埋藏它的赧颜。

 

最近看韩剧《天国的阶梯》，发现韩国女星看着就是舒服，导演取景很唯美，长着绿藤的阳台，路灯下的电话亭，上学路上的林荫道，华美的旋转木马...类似老谋子拍电影的功力，剧本虽然走老套，A 爱 B ，B 爱C，但演绎的很细腻感人。值得一提的是结尾，太令人意外了！